DokuWiki上で数式を表示できるプラグイン。詳細はplugin:math2を参照。欧米の数式表記は日本のそれと多少異なるため、日本の実情には合わない箇所がある。要カスタマイズ。以下に日本語化の概要を示す。

　フリーの日本語ttfフォントを所定のディレクトリにインストールすることで、mathプラグインを日本語表記に対応することができます。これにより、「≤」「≥」を「≦」「≧」に置き換えることが可能となります。フォント追加後は、「phpmathpublisher/mathpublisher.php」内の「affiche_math関数」を、以下の要領で書き換えることで、追加した日本語フォントが使えるようになります。

function affiche_math($texte, $taille)
{
global $dirfonts;
$taille=max($taille,6);
global $symboles, $fontesmath;
$texte=stripslashes($texte);
if(isset($fontesmath[$texte])) $font = $dirfonts."/".$fontesmath[$texte].".ttf";
elseif (ereg("[a-zA-Z]", $texte)) $font = $dirfonts."/FreeSerifItalic.ttf";
else $font = $dirfonts."/FreeSerif.ttf";
・
・
・
（以下略）

　affiche_math関数内では、次のようにフォントが指定されています。

• 数式記号 ⇒ $fontesmath[$texte]で定義済みのフォントを使う
• アルファベット ⇒ FreeSerifItalic.ttfを使う
• それ以外 ⇒ FreeSerif.ttfを使う

　この、「FreeSerif.ttf」を日本語フォントに置き換えてやることで、2バイト文字も問題なく表示されるようになります。

function affiche_math($texte, $taille)
{
global $dirfonts;
$taille=max($taille,6);
global $symboles, $fontesmath;
$texte=stripslashes($texte);
if(isset($fontesmath[$texte])) $font = $dirfonts."/".$fontesmath[$texte].".ttf";
elseif (ereg("[a-zA-Z]", $texte)) $font = $dirfonts."/FreeSerifItalic.ttf";
elseif (ereg("[0-9]", $texte)) $font = $dirfonts."/FreeSerif.ttf";
else $font = $dirfonts."/ipaexg.ttf";
・
・
・
（以下略）

　ついでなので、次のように手を加えました

• 数式記号 ⇒ $fontesmath[$texte]で定義済みのフォントを使う
• アルファベット ⇒ FreeSerifItalic.ttfを使う
• 半角数字 ⇒ FreeSerif.ttfを使う
• それ以外（すなわち、2バイト文字） ⇒ ipaexg.ttf

　フリーの日本語ttfフォントは「IPAexゴシック」を使わせて頂きました。

<m>2x + 3y ≦ 15 のように、数式内外に全角文字を使うことができるようになります</m>

<m>点 P の座標を（ p , p + 2 ）とし、点 P から x 軸に垂線 PH をひくと、　 OH = QH</m>\\
<m>よって、　 Q  の座標は（ 2p , 0 ）と表せるから、</m>\\
<m>{1/2} * 2p ( p + 2 ) = 15</m>